PC43 KIEV v4.03 [Spanish Scenarios & Kiev-43_Solo-Vic-Cond.Docx] (ENDED)

[IcemanTS]

Bueno, pues aquí estamos con otro interesante juego de la serie Campañas Panzer (Panzer Campaings) el "KIEV" 1943.

Comentaros que he traducido también el documento de 'Condiciones de victoria en solitario en Kiev 1943' ('Kiev-43_Solo-Vic-Cond.Pdf'), este sí que me ha dado guerra, margenes y tablas, maldito 'Words'.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notificación de errores:

Desde el escenario '#43_1115_01_4º-PzA-OPs' (#43_1115_01_4th-PzA-Ops) hasta el '#43_1115_05_4º-PzA-OPs-Sur-VAR1' (#43_1115_06_4th-PzA-Ops-South-VAR1) hace referencia, en el texto de la descripción, al escenario "#43_1115_07_High Tide of the Russian Offensive: Extended" y debe hacer referencia al escenario '#43_1112_02_Marea-Alta-Rusa-VAR1' (#43_1112_02_Russian-High-Tide-VAR1).

En la descripción del escenario #43_1115_03 y el #43_1115_04, en el titulo (Header) se lee "#43_1115_03_High Tide of the Russian Offensive (VAR1)" y deberia poner, creo, '#43_1115_03_The 4th Pz. Army Response! (VAR1)' y '#43_1115_03_The 4th Pz. Army Response! (VAR2)'.

En el archivo "Kiev-43_Solo-Vic-Cond.pdf":
En Ejemplo:
1) Donde pone ""#43_1103_05: Liutezh Break In"" deberia poner "#43_1103_08: Liutezh Break In".
Ya en las tablas...
2) Donde pone "#43_1115_10_Brusilov-Assault.scn" deberia poner '#43_1115_10_Brusilov-Assault-VAR1.scn'.
3) Donde pone "#43_1219_03_Battle of Korosten.scn" deberia poner '#43_1219_03_Korosten.scn'.
4) Donde pone "#43_1219_04_Battle of Korosten-VAR1.scn" deberia poner '#43_1219_03_Korosten-VAR1.scn'.

Y por ultimo, creo que 'LSAAH' esta mal escrito, o bien es 'LSSAH' (Leibstandarte SS Adolf Hitler) o 'LAH' (Leibstandarte Adolf Hitler), en todas las fuentes consultadas no he visto ninguna referencia a dichas siglas, con esa 'A' extra (posiblemente debido a un error tipográfico debido a la cercanía de las letras 'A' y 'S' en el teclado).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para instalarlos:
1) Cread dentro de la carpeta 'Scenarios' una carpeta llamada 'XXX_originales' y moved (no copiéis, MOVEDLOS; esto es mas obvio en los escenarios donde el nombre del archivo ya esta en español y así no salen duplicados) todos los archivos *.scn. De esta manera nos aseguraremos de no dañar nada y sera fácil volver a dejarlo como estaba, en el fascinante caso de que algo fuera mal.

2) Descomprimir los archivos: Kiev-43_Cond-Vic-Soli.zip en la carpeta 'Manuals' y el
CP43-Kiev-Escenarios.zip en la carpeta 'Scenarios' .

Kiev-43_Cond-Vic-Soli.zip:
https://mega.nz/file/rp13RShT#i_vyGvP0p ... XVeWwY9TEE
CP43-Kiev-Escenarios.zip:
https://mega.nz/file/ypVnlKKA#7sX4XFaxH ... L_pexxHzF0

*** *** . N . . T . I . C . I . A . S . - . D . E . S . D . E . - . E . L . - . F . R . E . N . T . E . *** ***
... Bueno, pues tarea terminada, a ver en que me embarco ahora...

...Ic3m@n fuera. Disfruten :palomitas: ...
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

In English, courtesy of Google Traslator...
Well, here we are with another interesting game from the series Panzer Campaigns the "Kiev" 1943.

Let me tell you that I have also translated the document 'Conditions of solo victory in Kiev 1943' ('Kiev-43_Solo-Vic-Cond.Pdf'), this one has really given me war, margins and tables, damn 'Words'.

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---------------------------------------
Error notification:

From the scenario '#43_1115_01_4º-PzA-OPs' (#43_1115_01_4th-PzA-Ops) to '#43_1115_05_4º-PzA-OPs-Sur-VAR1' (#43_1115_06_4th-PzA-Ops-South-VAR1) refers, in the description text, to the scenario "#43_1115_07_High Tide of the Russian Offensive: Extended" and must refer to the scenario '#43_1112_02_Marea-Alta-Rusa-VAR1' (#43_1112_02_Russian-High-Tide-VAR1).

In the description of scenario #43_1115_03 and #43_1115_04, the title (Header) reads "#43_1115_03_High Tide of the Russian Offensive (VAR1)" and should say, I think, '#43_1115_03_The 4th Pz. Army Response! (VAR1)' and '#43_1115_03_The 4th Pz. Army Response! (VAR2)'.

In the file "Kiev-43_Solo-Vic-Cond.pdf":
In Example:
1) Where it says "#43_1103_05: Liutezh Break In" it should say "#43_1103_08: Liutezh Break In".
Already on the tables...
2) Where it says "#43_1115_10_Brusilov-Assault.scn" it should say '#43_1115_10_Brusilov-Assault-VAR1.scn'.
3) Where it says "#43_1219_03_Battle of Korosten.scn" it should say '#43_1219_03_Korosten.scn'.
4) Where it says "#43_1219_04_Battle of Korosten-VAR1.scn" it should say '#43_1219_03_Korosten-VAR1.scn'.

And finally, I think that 'LSAAH' is misspelled, it is either 'LSSAH' (Leibstandarte SS Adolf Hitler) or 'LAH' (Leibstandarte Adolf Hitler), in all the sources consulted I have not seen any reference to said acronyms, with that extra 'A' (possibly due to a typo due to the close proximity of the letters 'A' and 'S' on the keyboard).

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------------------------------

To install them:
1) Create within the folder 'Scenarios' a folder called 'XXX_originales' and move (do not copy, MOVE THEM; this is more obvious in the scenarios where the file name It is already in Spanish and so there are no duplicates) all the *.scn files. This way we will ensure that we do not damage anything and it will be easy to put it back as it was, in the fascinating case that something goes wrong.

2) Unzip the files: Kiev-43_Cond-Vic-Soli.zip in the folder 'Manuals' and the
CP43-Kiev-Scenarios.zip in the folder 'Scenarios' .

Kiev-43_Cond-Vic-Soli.zip:
https://mega.nz/file/rp13RShT#i_vyGvP0p ... XVeWwY9TEE
CP43-Kiev-Scenarios.zip:
https://mega.nz/file/ypVnlKKA#7sX4XFaxH ... L_pexxHzF0

*** *** . N . E . W . S . - . F . R . . M . - . T . H . E . - . F . R . . N . T . *** ***
...Well, task finished, let's see what I embark on now...

...Ic3m@n out. Enjoy ...
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** * *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

[Bill-Peters]

I will go over each of the lines in the Solo Victory Conditions:

1) Where it says "#43_1103_05: Liutezh Break In" it should say "#43_1103_08: Liutezh Break In"

This one is listed correctly. I see #43_1103_08: Liutezh Break in - with a scenario file name of #43_1103_08_Liutezh-Breakin.scn on the list.

I do not see a scenario title of "#43_1103_05: Liutezh Break In" in the list. That scenario is #43_1103_05_Kiev-Nov-Ops-VAR4.scn. with a scenario title in the header of #43_1103_05: Kiev November Operations (VAR4).

I am using the latest version of the Kiev '43 game. You might post a screenshot here of what you are seeing on your end.

For items #2-4 on your list: I will fix those and send an updated PDF on to David Freer & Rich Hamilton. Thanks for catching these errors.

I also found 5 times in the Scenario Descriptions of scenarios where LSAAH was used. I will correct that to read LSSAH.

Thanks for noticing all of these issues!

[IcemanTS]

Dear friend, first of all, excuse my poor knowledge of the language, that's what it means to be Spanish.
As of today, 04/17/2024, on your page the KIEK '43 that I know of is still in version 4:03 and not 4:031, proof A:


In response to your:
"by Bill-Peters » Tue Apr 16, 2024 10:10 pm

I am using the latest version of the Kiev '43 game. You might post a screenshot here of what you are seeing on your end."
Proof b:



So I guess yes, we should have the same version. And my point is that the important thing is to fix the bugs, and if they are already fixed, the better.
Attached capture of the scenarios in the "vanila" installation... Proof c:


if you need a specific capture, just ask me.
Hoping as always to have contributed some help, I just want to thank you for your good work.
Thanks.

[IcemanTS]

I insist, I apologize for my poor understanding of English, please be patient with me. Sometimes, it is easier to make myself understood than to explain myself (and that is already in my language). I think I understand that the doubt you have is this? Obviously I explained myself wrong when I said in the example.

[Bill-Peters]

Your image helped me to locate the text that needed correcting. I made the correction and sent the PDF to David Freer and Rich Hamilton for inclusion in the next update.

!Muchas gracias!