Your mod looks great as it is with NATO, and they're definitely easier to work with.
But if you ever consider giving silhouettes another chance, there are a maximum of 12 heavy weapon categories across all titles, and I think they could be cut down to around half given that several could use the same silhouette (large AT gun and small AT gun, etc).